Недавно в Steam вышло HD-переиздание Shenmue I и Shenmue II. В игре нет русского языка даже в виде субтитров, что весьма неприятно. Однако стараниями народных умельцев ситуация частично исправлена.

Уже доступен «народный» русификатор от Siberian Studio. Это адаптированная версия пиратской озвучки от старой консольной серии, которая подходит для переиздания первой части Shenmue. При этом весь текст остается без перевода. Также пока нет вариантов перевода для Shenmue II, но, вероятно, и тут будут какие-то «народные» адаптации.

Поддержать авторов можно на их сайте. Скачать русификатор Shenmue можно на zoneofgames.ru