Команда Team RIG выпустила русификатор Dead Space. Переведены субтитры, текст и текстуры. Это первая версия перевода, которая может содержать ошибки, но авторы уже работают над его улучшением.
Скачать русификатор можно совершенно бесплатно. Все ссылки доступны тут.